2020年是个不平凡的年份。2020年，新冠疫情席卷全球，全球经济政治不确定性增强，各行业面临全新的机遇与挑战。
历经2020年的洗礼，站在全新的2021年，世界500强与行业领先企业的商业领袖们，对于自己与家庭的联系，对于所在企业及行业发展及全球化与合作共赢均有了新的理解。
今年的“CDF之声”栏目，论坛秘书处邀请参会代表们以“我的2020”为题，分享过去一年来自己与他们所领导的企业、所在行业与国家的共同经历与感受。今天发声的是汇丰集团行政总裁祈耀年（Noel Quinn）。
汇丰是中国发展高层论坛成立之初就一直鼎力支持的合作伙伴。汇丰集团行政总裁祈耀年表示，期待在2021年与大家再次相聚，展开讨论。
在经历了极其艰难的一年后，祈耀年从三个方面分享了自己的感受：
第一，无论是作为个人还是社会，我们所面临的逆境帮助我们专注于真正重要的事情。
第二，如果同心协力，我们可以取得成功。
第三，这个世界其实很小。我们面临的共同挑战要比任何企业、行业或国家都大得多。
祈耀年认为，新冠病毒不会是最后一个全球挑战，也可能不是最大的挑战。
“如果新冠病毒是一记警钟，它让我们意识到气候危机可能会更加严重。”
尽管如此，祈耀年对未来十分乐观。
包括中国在内的各国政府和企业作出的气候承诺，为改变经济、建设更可持续的繁荣世界带来了希望。
疫苗在全球的普及、各界对于事关地球未来倡议的积极响应以及新兴产业和技术的崛起，也都预示着未来的光明愿景。
“中国在所有这些方面都站在了前沿，而'十四五'规划的宏伟目标将令这一地位更为巩固。”
最后，祈耀年表示，汇丰很高兴能够通过投资中国，通过桥接中国与世界，通过在中国发展高层论坛上的交流来实现这些目标。
以下是视频中英文全文：
谨向出席此届中国发展高层论坛的各位朋友致以亲切的问候！
汇丰很荣幸作为中国发展高层论坛的创始合作伙伴，论坛一直以来是我们每年关注的重点。
我很高兴2021年能与大家再次相聚，我期待在未来的几天里能与大家进行更多重要的讨论。
我们在经历了极其艰难的一年后见面，我有三点感想想和大家分享。
第一，无论是作为个人还是社会，我们所面临的逆境帮助我们专注于真正重要的事情。
我看到了社区团结在一起，我看到了我的同事们相互支持以兼顾众多急需处理的任务和优先承担的责任，我看到他们为了帮助那些遭受重创的客户所展现出来的令人赞叹的奉献精神。
他们竭尽全力，我个人感到由衷地敬佩。
第二，它证明了如果同心协力，我们可以取得成功。
我看到在汇丰内部，我的同事们团结起来克服了前所未有的困难。我也看到全球针对新冠病毒的科学应对通过合作迅速地取得了令人难以置信的成果。
在全球范围内推广的疫苗接种计划，是我们集体意志的胜利，也是我们能够直面并克服最严峻挑战的集体能力的胜利。
第三，它提醒我们，这个世界其实很小。我们面临的共同挑战要比任何企业、行业或国家都大得多。
新冠病毒不会是我们面临的最后一个全球挑战，也可能不是最大的挑战。
如果新冠病毒是一记警钟，它让我们意识到气候危机可能会更加严重。
但如果有什么给了我们希望，那就是2020年留给我们的经验，以及企业和政府(例如中国政府)所做出的更为强有力的气候承诺，让我相信我们可以改变我们的经济，建设一个更可持续、更加繁荣的世界。
自从汇丰去年10月宣布其净零排放的目标以来，来自客户、同事和投资者的反应让我由衷地感到鼓舞。
我们致力于与所有客户合作，以合理和负责任的方式加快低碳转型。
我对未来非常乐观。
正在全球部署的疫苗接种预示着未来形势的好转；对于事关我们整个地球未来的行动倡议，正在得到个人、企业和政府的响应；新兴产业和技术的崛起为人们创造机会，以全新的令人兴奋的方式管理他们的生活、工作和财务。
中国在所有这些方面都站在了前沿，而“十四五”规划的宏伟目标将令这一地位更为巩固。
我们很高兴能够通过我们在中国的投资，通过桥接中国与世界，以及通过参加本届“中国发展高层论坛”，为实现这些宏伟目标发挥我们的作用。
期待与大家的相见。
谢谢！
Warm greetings to everybody attending this year’s China Development Forum!
HSBC has been a proud partner of CDF since the very start and it’s always a highlight in our year.
I’m excited to be joining you again in 2021 and I look forward to the many important discussions that we’ll have over the coming days.
We are meeting on the back of an extremely tough year and I have three reflections that I’d like to share.
First, the adversity we faced as individuals and as a society helped us focus on what’s really important.
I saw it in the way that communities rallied together. I saw it in the way that my colleagues supported each other to balance the many competing commitments they had to juggle. And I saw it in the unbelievable dedication they showed on behalf of our customers who were hurting badly.
They moved mountains and I found it personally incredibly humbling.
Second, it proved what we can achieve if we work together in a single-minded way.
I saw that within HSBC, where my colleagues rallied to overcome obstacles like never before.
But I also saw it in the international scientific response to Covid-19 which delivered an incredible outcome quickly and collaboratively.
The vaccine programs rolling out across the world are a triumph of collective ambition and of our collective ability to overcome even the toughest challenges before us.
Third, it reminded us that this is a small world and that our collective challenges are much bigger than any business, industry or country.
Covid-19 is not the last global challenge we face or possibly the greatest.
If Covid-19 was a wake-up call a climate crisis could be much, much worse.
But if anything, our experiences in 2020 and the growing climate commitments made by businesses and governments (such as China) give me hope that we can change our economy to build a more sustainable and prosperous world.
Since HSBC made its own net-zero commitment in October last year, I’ve been genuinely heartened by the response from our customers, colleagues and investors.
And we are committed to working with all our clients to accelerate the low carbon transition in a just and responsible way.
I’m genuinely optimistic for the future.
The many vaccines being deployed suggest better times ahead. A call-to-action on the future of our planet is being answered by individuals, businesses and governments.And the rise of new industries and technologies creates opportunities for people to manage their lives, work and their finances in new and exciting ways.
China is at the forefront of all these things and the ambitions of the 14th Five Year Plan will only strengthen that position.
We’re excited to play our part in achieving those ambitions through our investment in China, through the connections we provide between China and the rest of the world and through our participation at this year’s China Development Forum.
I look forward to seeing you all there.
Thank you！
