「释义」
传统上指两性应享有平等的公民权利，在政治、经济、社会和家庭中应受到平等对待，反对性别歧视。两性平权是《世界人权宣言》的目标之一，其目的是营造性别平等的法律和社会环境，例如民主活动和确保同工同酬。
现在两性平权的目标是使两性在整个社会生活中平等对待。
我与很多人一样，一直在思考现如今自己能够发挥怎样的作用——借由我在比尔与梅琳达基金会的国际化工作，以及我自己的公司Pivotal Ventures，我能做些什么。我尽全力发挥自己拥有的权力和影响力，在全世界范围内推进两性平权，努力推动美国女性的权力和影响力提升。我知道自己绝不是一个人在奋斗。
Like a lot of people, I’ve been thinking about what my role in this moment is — both through my international work at the Bill & Melinda Gates Foundation and through my company, Pivotal Ventures. I am committed to using the power and influence I have to promote gender equality around the world and expand the power and influence of women in the United States. And I know I’m not alone. Far from it.
《哈佛商业评论》的读者，可以各自贡献力量，推动平权，为女性创造更好、更公平的未来。各位读者可能是高管、创业者、创新者、投资者、公司领导、董事、股东、媒体受众、选民、员工、消费者、自己家庭中的一员，所有这些身份都为你——为我们——提供了机会，让我们看到当前体制中的问题，指出问题，贡献力量，推动改进。
Readers of Harvard Business Review have many roles to play in driving progress toward a better, more equal future for women in this country. You are senior executives, entrepreneurs, innovators, and investors; bosses, board members, and shareholders; media audiences and voters; employees, consumers, and family members. Every single one of these positions affords you — affords us — an opportunity to recognize the failures of the system, name them, and contribute to changing them.
《两性平等，伸手可及》
梅琳达·盖茨
2020年2月刊
“GENDER EQUALITY IS WITHIN OUR REACH ”
by Melinda Gates
编辑：马冰仑
